Mi vsi smo Jernej

Ilustracije Damijana Stepančiča iz knjige Hlapec Jernej in njegova pravica so likovni del knjižnega projekta, ki je izšel pri založbi Mladinska knjiga leta 2014. Ob letošnji obeležitvi Cankarjevega leta bodo originalne ilustracije sedaj prvič razstavljene v Galeriji Kresija v Ljubljani. Slikar Stepančič je s svojim likovnim jezikom izvrstno razširil dojemanje Cankarjevega literarnega besedila. Njegov grobi slog in uporabljeni slikarski material sta v sozvočju z raskavim jezikom zgodbe poudarila tragičnost in brezup junaka in ji dodala novo dimenzijo, kar je običajno tudi glavni razlog upodobitev v klasičnih literarnih delih. Pri ilustriranih knjigah se včasih prikrade vprašanje, čemu upodabljati že povedano. Del odgovora bi lahko bil, da so ilustracije, ki spremljajo besedilo, del pogovora dveh jezikov. Literarnega govori eden, likovnega drugi, a hkrati govorita isto zgodbo. Pri tem gre predvsem za sinestetično nadgradnjo besedila. Podobe dodajajo posebno čustveno globino zgodbi. To je dodana »senzacija«. Podobno kot uprizoritev v gledališču. (Tekst: Pavle Učakar)